1 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 ORYGINALNA SERIA NETFLIX 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,080 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH Z ŻYCIA CARLOSA TEVEZA 3 00:00:29,920 --> 00:00:30,760 Kto to jest? 4 00:00:34,880 --> 00:00:36,160 Czy zamierzasz to zwrócić? 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,360 To jest moje. 6 00:00:42,200 --> 00:00:43,440 Co tu robisz? 7 00:00:44,640 --> 00:00:45,960 Oddaj mi syna. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,160 Co tu robisz? Idź do domu. 9 00:00:48,240 --> 00:00:49,840 Oddaj mi syna. 10 00:00:51,440 --> 00:00:53,000 Drugi się obudzi i wyjdzie. 11 00:00:53,080 --> 00:00:54,600 Kto powiedział, że to twoje? 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,280 - Jesteś szalony. - Kto powiedział, że możesz go mieć? 13 00:00:57,360 --> 00:01:00,320 - Drugi się obudzi. - Oddaj mi syna! 14 00:01:00,400 --> 00:01:02,360 - Drugi się obudzi! - Oddaj mi to! 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,200 - Oddaj mi to! - Odpowiedz mu! 16 00:01:05,800 --> 00:01:07,320 Co masz? 17 00:01:08,080 --> 00:01:09,240 Co się dzieje? 18 00:01:11,120 --> 00:01:12,360 Co się stało, Chila? 19 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 Co masz? 20 00:01:14,680 --> 00:01:17,040 - Czy to jest to dziecko? Co się stało? - Nie, nie. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,480 Nie mogę już tego znieść. 22 00:01:20,200 --> 00:01:21,800 Moja głowa zaraz eksploduje. 23 00:01:22,560 --> 00:01:24,080 Uspokój się, idź. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,120 To koniec. 25 00:01:27,720 --> 00:01:29,040 Wziąłeś pigułkę? 26 00:01:29,480 --> 00:01:30,520 - Wziąłeś to? - Tak. 27 00:01:32,120 --> 00:01:33,400 Nic nie robi. 28 00:01:33,480 --> 00:01:35,840 Chcesz drugą połówkę? Musisz spać. 29 00:01:35,920 --> 00:01:37,440 - Chcesz tego? - Nie. 30 00:01:37,520 --> 00:01:38,840 Nie jestem tu bezpieczna. 31 00:01:40,480 --> 00:01:42,040 Nie jestem pewien. 32 00:01:42,120 --> 00:01:44,480 - Niedługo się przeprowadzamy. - Nie jestem pewien. 33 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Chciała go z powrotem. 34 00:01:47,760 --> 00:01:49,040 Chciała go z powrotem. 35 00:01:50,720 --> 00:01:53,960 Ukazał mi się we śnie i prosił o Carlosa. 36 00:01:55,240 --> 00:01:56,160 Twoja siostra? 37 00:01:59,480 --> 00:02:04,080 To wydawało się bardzo realne. Przysięgam, wydawało mi się to bardzo realne. 38 00:02:06,880 --> 00:02:10,920 Adriana zawsze była dla mnie matką. 39 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Zawsze był obecny. 40 00:02:18,800 --> 00:02:21,480 Jak normalna matka, matka, która... 41 00:02:22,280 --> 00:02:26,040 ...był zawsze obecny, nauczył mnie jak zacisnąć sznurowadła. 42 00:02:26,520 --> 00:02:28,960 Towarzyszył mi przez cały czas. 43 00:02:30,640 --> 00:02:31,720 Fabiana... 44 00:02:32,080 --> 00:02:33,400 ...Nie widywałem jej zbyt często. 45 00:02:33,800 --> 00:02:34,760 I... 46 00:02:35,320 --> 00:02:37,040 ... skrzyżowały się z nią ścieżki, 47 00:02:37,400 --> 00:02:40,760 i czasami mnie witał, innym razem nie. 48 00:02:41,240 --> 00:02:42,440 To zależało od dnia. 49 00:03:26,320 --> 00:03:28,000 Idzie Carlitos, Tevez awansuje. 50 00:03:28,080 --> 00:03:30,760 Tu idzie Tevez, tam jest Apache. 51 00:03:30,840 --> 00:03:33,240 Tevez awansuje, zdobędzie bramkę! Tevez, Tevez! 52 00:03:33,320 --> 00:03:34,640 Cel! 53 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 Trina. 54 00:03:44,680 --> 00:03:45,840 Nigdy cię o nic nie proszę. 55 00:03:47,640 --> 00:03:51,760 Możesz... nie. Mógłbyś coś podpisać? 56 00:03:53,120 --> 00:03:55,520 Czyli mogę bez problemów grać w mistrzostwach? 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,920 Czyli mogę bez problemów grać w mistrzostwach? 58 00:04:05,640 --> 00:04:07,480 Potrzebuję tylko twojego podpisu. 59 00:04:35,560 --> 00:04:38,240 Wiem, że dokonasz fantastycznych rzeczy. 60 00:04:39,120 --> 00:04:41,440 Bo nie jesteś jak inni idioci. 61 00:04:46,080 --> 00:04:47,160 Co to jest? 62 00:04:47,240 --> 00:04:48,400 Kupiłem go w Luján. 63 00:04:50,080 --> 00:04:52,360 - Dziękuję, Carlitosie. - Nie ma za co, dziadku. 64 00:04:53,320 --> 00:04:55,200 Czy zobaczysz mnie grającego w pierwszej lidze? 65 00:04:55,280 --> 00:04:56,960 Oczywiście, że tak, Carlitosie. 66 00:04:57,400 --> 00:04:59,880 Ale teraz muszę odpocząć, wiesz? 67 00:04:59,960 --> 00:05:02,160 To, co się stało, nie było naszą winą. 68 00:05:03,120 --> 00:05:05,760 Ludzie nie wiedzą, i mówią to, czego nie powinni. 69 00:05:07,400 --> 00:05:10,640 Jest jeszcze problem mojego serca. 70 00:05:11,720 --> 00:05:13,000 Jesteś zmęczony. 71 00:05:13,080 --> 00:05:15,160 Jest duży i silny, ale jest zmęczony. 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,520 Nie mogę się denerwować, wiesz? 73 00:05:17,600 --> 00:05:19,840 Powiedziałeś mi nie słuchać innych. 74 00:05:20,920 --> 00:05:23,800 Twojemu dziadkowi będzie lepiej na prowincji. 75 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Są inne klimaty. 76 00:05:26,760 --> 00:05:29,080 - Lepsze niż te. - Tato, chodźmy. 77 00:05:29,160 --> 00:05:30,600 Idę, idę. 78 00:05:31,200 --> 00:05:32,200 Żegnaj, dziadku. 79 00:05:33,560 --> 00:05:34,680 Chodź, wejdź. 80 00:05:36,040 --> 00:05:38,160 Zadbaj dobrze o mieszkanie. 81 00:05:38,240 --> 00:05:40,120 - Jak zawsze. - I uważaj na siebie. 82 00:05:40,200 --> 00:05:41,680 Tak. Chodź, tato. 83 00:05:41,760 --> 00:05:43,440 TAKSÓWKA 84 00:05:47,720 --> 00:05:49,640 Sprawy wymknęły się spod kontroli. 85 00:05:51,480 --> 00:05:54,400 Co mnie najbardziej boli To właśnie przydarzyło się ciężarnej dziewczynie. 86 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 To okropne. 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,840 Ale jak mogliśmy to sobie wyobrazić Ten idiota był mordercą? 88 00:06:01,080 --> 00:06:04,800 Nasz błąd chodziło o to, że nie złapaliśmy go na czas. 89 00:06:05,360 --> 00:06:06,640 Zapomina. 90 00:06:06,720 --> 00:06:08,200 To koniec. 91 00:06:08,560 --> 00:06:09,680 On nie wróci. 92 00:06:12,640 --> 00:06:14,320 - Jest w porządku. - Pójdziemy? 93 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 - Jest w porządku. - Chodźmy. 94 00:06:17,480 --> 00:06:19,400 Rób wszystko dobrze, Carlitos! 95 00:06:20,040 --> 00:06:22,960 Trenuj i nie przejmuj się tym, co mówią! 96 00:06:23,040 --> 00:06:25,320 W ten sposób zostaniesz mistrzem! 97 00:06:26,800 --> 00:06:28,240 - Cześć, Carlitosie. - Kiru. 98 00:06:28,320 --> 00:06:29,760 - Ładny! - Cześć, dziadku. 99 00:06:29,840 --> 00:06:32,400 - Do zobaczenia później! - Teveza! chodźmy! 100 00:06:37,760 --> 00:06:39,080 WEJŚCIE - BLOK OPERACYJNY I SKRZYDŁA 101 00:06:39,160 --> 00:06:40,280 Czy czujesz się dobrze? 102 00:06:40,960 --> 00:06:41,920 Tak. 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,840 Cóż, to niezbyt wygodne. 104 00:06:45,440 --> 00:06:48,040 To lepsze niż wysokie który miałeś na łokciu. 105 00:06:48,120 --> 00:06:50,520 Jak długo Czy będę musiał trzymać gips? 106 00:06:50,600 --> 00:06:52,640 Około 45 dni, mniej więcej. 107 00:06:53,560 --> 00:06:57,000 Pod warunkiem, że będzie o siebie dbał. 108 00:06:57,080 --> 00:06:59,280 Nie mogę czekać tak długo, 45 dni to dużo czasu. 109 00:06:59,360 --> 00:07:00,880 Zapomnij o tym, tak on mówi. 110 00:07:01,200 --> 00:07:03,920 Ale czy wszystko wróci do normy? 111 00:07:04,280 --> 00:07:06,320 Tak, nie martw się, to częsta kontuzja. 112 00:07:06,680 --> 00:07:07,640 Nic poważnego. 113 00:07:08,320 --> 00:07:09,960 Nie bądź beksą, spokojny. 114 00:07:14,720 --> 00:07:16,160 Nie powinnam była mu mówić, żeby poszedł. 115 00:07:16,240 --> 00:07:18,440 Dlaczego słucham innych? 116 00:07:19,520 --> 00:07:21,200 Hernán sprawia tylko problemy. 117 00:07:21,880 --> 00:07:23,240 Cochi wie, co robi. 118 00:07:24,480 --> 00:07:26,320 Twój brat nie wiedział, jak słuchać. 119 00:07:39,360 --> 00:07:40,560 Cochi cię zjada. 120 00:07:41,720 --> 00:07:43,400 Dlatego wiesz, co robi? 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,280 Ma więcej rozumu niż ty. 122 00:07:45,920 --> 00:07:47,240 Jesteś niewidzialny. 123 00:07:54,720 --> 00:07:56,480 Zamknij się, albo zjem cię tutaj. 124 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Żebyś mógł zobaczyć, czy jestem niewidzialny. 125 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Nie, nie. 126 00:08:13,320 --> 00:08:14,600 - Nie. - Dlaczego? 127 00:08:14,680 --> 00:08:16,120 Nie. 128 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 Przestań, Jorge! 129 00:08:19,840 --> 00:08:22,960 - Nie przestanę. - Dość, Jorge! 130 00:08:23,040 --> 00:08:24,720 Nie masz dość Cochi? 131 00:08:26,000 --> 00:08:27,280 Jest idiotą. 132 00:08:27,640 --> 00:08:28,840 O mój! 133 00:08:29,080 --> 00:08:30,480 Spadaj, pieprzona suko. 134 00:08:38,480 --> 00:08:39,480 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 135 00:08:39,560 --> 00:08:42,520 Uspokój się, oddychaj. 136 00:08:42,840 --> 00:08:46,040 Raz, dwa, trzy, start! 137 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 Spokój. 138 00:08:48,080 --> 00:08:50,160 - Jeszcze raz. - To. 139 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 - Wychodzi. - Chodźmy. 140 00:08:52,720 --> 00:08:54,680 W porządku, kochanie, już prawie jesteś. 141 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 - Uspokoić się. - Jeszcze raz uspokój się. 142 00:08:56,840 --> 00:08:59,040 - Już widzę głowę, chodźmy. - To. 143 00:09:00,760 --> 00:09:01,920 Zgadza się. 144 00:09:07,000 --> 00:09:08,640 Bardzo dobry! 145 00:09:10,520 --> 00:09:11,640 Bardzo dobry. 146 00:09:15,240 --> 00:09:16,800 - Wszystko w porządku, mamo? - Ja jestem. 147 00:09:17,760 --> 00:09:19,440 Trochę zmęczony, ale... 148 00:09:19,520 --> 00:09:23,200 Czy możemy zobaczyć dziecko? Jak masz na imię przynajmniej? 149 00:09:23,280 --> 00:09:24,240 Debora. 150 00:09:25,720 --> 00:09:27,680 - Ale myślę, że ją ważą. - Są. 151 00:09:27,760 --> 00:09:30,040 Jako okład, w porządku. 152 00:09:30,960 --> 00:09:32,040 Przepraszam. 153 00:09:32,520 --> 00:09:34,920 - Kanapki, jakie dobre! - Hej! 154 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 - Cześć. - Czy czujesz się dobrze? 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 - Gość. - Co tam masz? 156 00:09:37,840 --> 00:09:40,760 Kanapki, ale są dla niej. On umiera z głodu. 157 00:09:40,840 --> 00:09:43,320 - Po jednym dla każdego! - Uspokójcie się, chłopaki. 158 00:09:43,400 --> 00:09:45,600 Są dla niej, która wykonała całą pracę! 159 00:09:45,680 --> 00:09:48,200 - Daj mi jednego! - Nie na mnie. 160 00:09:48,280 --> 00:09:50,080 - Daj mi jednego. - Cześć. 161 00:09:58,240 --> 00:10:00,720 Przepraszam, Jednocześnie mogą przebywać tylko dwie osoby. 162 00:10:00,800 --> 00:10:03,240 Wyjdźmy teraz. Obiecuję, daj nam chwilę. 163 00:10:03,320 --> 00:10:05,400 - Dzięki. - Czyż nie jest piękna? 164 00:10:06,360 --> 00:10:08,800 - Spójrz na dziecko. - Jakie piękne. 165 00:10:08,880 --> 00:10:10,640 Twoja kuzynka jest piękna, prawda? 166 00:10:12,960 --> 00:10:15,080 Ona nie jest moją kuzynką. To moja siostra. 167 00:10:16,720 --> 00:10:18,560 Drugi i Adriana to moi rodzice. 168 00:10:45,440 --> 00:10:48,120 - Bramka! - Bramka! 169 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Bramka! 170 00:10:49,280 --> 00:10:50,880 - Bramka! - Bardzo dobrze, Danilo! 171 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 W porządku, chłopcy. 172 00:10:53,000 --> 00:10:54,360 Dobrze zagrane, chłopaki. 173 00:10:55,040 --> 00:10:57,440 Wygraliśmy bardzo ważny mecz. 174 00:10:57,520 --> 00:10:59,600 I jak wiemy, gramy dobrze. 175 00:11:02,920 --> 00:11:03,920 Dobra robota, Danilo. 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Na przełęczach byłeś bezpieczny. 177 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 - Słuchałeś mnie. - Oczywiście. 178 00:11:08,560 --> 00:11:10,120 Ale nie mogę zrobić wszystkiego. 179 00:11:10,560 --> 00:11:12,600 Muszę pozwolić innym się trochę pobawić, 180 00:11:12,680 --> 00:11:14,160 albo zadzieraj ze mną. 181 00:11:14,240 --> 00:11:16,480 Teraz, Urugwajczyku, milczysz. 182 00:11:16,560 --> 00:11:19,040 Bramkarz zdawało się, że brakuje mu obu rąk. 183 00:11:21,520 --> 00:11:24,680 Musisz mi dać dokument które ci dałem, podpisane. 184 00:11:24,760 --> 00:11:27,560 Tak, powiedziałem już mojemu ojcu. Idź i podpisz, a ja to przyniosę. 185 00:11:27,640 --> 00:11:30,320 Potrzebujesz go grać w pierwszej lidze. 186 00:11:31,160 --> 00:11:32,160 Tak. 187 00:11:33,560 --> 00:11:34,920 Przyjdziesz zjeść? 188 00:11:35,000 --> 00:11:36,680 Nie, idę do babci. 189 00:11:38,600 --> 00:11:40,920 - OK, do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 190 00:12:04,280 --> 00:12:06,640 Nie zwlekaj, Nie chcę być sama przez długi czas. 191 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 OK, to tylko trochę. 192 00:12:09,720 --> 00:12:10,800 Zamknij drzwi. 193 00:12:11,400 --> 00:12:14,560 Możecie wszyscy zostać w pokoju, oglądam telewizję czy coś. 194 00:12:15,640 --> 00:12:18,040 Cokolwiek, zadzwoń na policję. 195 00:12:18,120 --> 00:12:19,080 Ma się dobrze. 196 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Do widzenia, kochanie. 197 00:12:22,960 --> 00:12:24,320 Poczekaj, weź to. 198 00:12:24,680 --> 00:12:27,760 Wyprałam i wyprasowałam. Naprawdę chcesz mu to dać? 199 00:12:28,440 --> 00:12:30,360 Tak, mamo. Dzięki. 200 00:12:33,960 --> 00:12:34,840 Do widzenia. 201 00:12:36,520 --> 00:12:37,440 Wszystko jest w porządku. 202 00:12:39,560 --> 00:12:41,400 - Zamknij drzwi, Chila. - Tak. 203 00:12:45,280 --> 00:12:46,240 Ojcze, 204 00:12:46,880 --> 00:12:48,120 Czy wiesz, gdzie jest Hernán? 205 00:12:48,680 --> 00:12:49,880 Nie. 206 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 I tak jest lepiej, nie sądzisz? 207 00:12:53,680 --> 00:12:54,720 Tak. 208 00:13:06,480 --> 00:13:08,080 Widziałem je. 209 00:13:10,120 --> 00:13:10,960 I powiedziałem tak! 210 00:13:11,040 --> 00:13:12,480 - Nie. - Tak, wystarczy! 211 00:13:12,560 --> 00:13:15,440 Mam dość tych głupich gier! 212 00:13:15,520 --> 00:13:16,920 To nie są gry, to są testy. 213 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 O jakich dowodach mówisz? 214 00:13:19,680 --> 00:13:21,360 - To na przykład. - Co? 215 00:13:21,440 --> 00:13:24,760 A więc! Nie chciałeś wejść 216 00:13:24,840 --> 00:13:27,200 ponieważ brakuje Ci pewności siebie. - Zrób miejsce. 217 00:13:28,960 --> 00:13:31,080 Co za głupota, jestem pewien! 218 00:13:31,160 --> 00:13:32,160 Witam. 219 00:13:32,720 --> 00:13:34,240 - Jestem. - Nie, nie jesteś. 220 00:13:34,320 --> 00:13:35,680 Znowu to? 221 00:13:35,760 --> 00:13:38,640 - Dlaczego nie chcesz wejść? - Dziękuję, ale... 222 00:14:03,040 --> 00:14:05,400 Jak można być tak złą matką? 223 00:14:09,000 --> 00:14:11,160 Ja też chciałam mieć dziecko, wiesz? 224 00:14:14,440 --> 00:14:17,040 Ale jaką gównianą matką jesteś, 225 00:14:18,240 --> 00:14:19,600 Nie spotkam się z nim. 226 00:14:25,200 --> 00:14:27,080 Nie powinnam go rodzić. 227 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 Nie powinien żyć. 228 00:14:45,360 --> 00:14:46,960 Siła, mistrzu! 229 00:14:47,040 --> 00:14:50,240 Siła, mistrzu, siła! 230 00:14:50,320 --> 00:14:52,800 Siła, mistrzu, siła! 231 00:14:52,880 --> 00:14:55,400 - Brawo! - Brawo! 232 00:15:01,440 --> 00:15:03,040 Fer, dla ciebie. 233 00:15:04,040 --> 00:15:06,040 - Co to jest? - Coś, co naprawdę lubię. 234 00:15:06,120 --> 00:15:07,560 Czy chcesz więcej? 235 00:15:10,440 --> 00:15:11,520 Z Santa Clara, prawda? 236 00:15:13,000 --> 00:15:14,280 - Grałeś tam? - Tak. 237 00:15:15,080 --> 00:15:17,000 W tej koszulce debiutowałem. 238 00:15:17,080 --> 00:15:19,680 Wtedy był dla mnie trochę za duży. Nadal tak jest. 239 00:15:19,760 --> 00:15:21,360 To najlepszy prezent jaki dostałem. 240 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Wygrali wszystko w tych ligach. 241 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 Był bardzo dobry chłopak z Urugwaju. 242 00:15:28,680 --> 00:15:31,120 - Z Fuerte Apache, prawda? - Tak, to mój przyjaciel. 243 00:15:32,160 --> 00:15:33,200 Graj dla Liniersów. 244 00:15:33,280 --> 00:15:34,600 Pobawimy się z nimi. 245 00:15:34,960 --> 00:15:36,840 Tego dnia musisz być od niego lepszy. 246 00:15:36,920 --> 00:15:38,680 W tym sporcie nie ma przyjaciół. 247 00:15:38,760 --> 00:15:39,920 Fer. 248 00:15:40,000 --> 00:15:41,320 Kto chce ciasto? 249 00:15:42,680 --> 00:15:44,880 Mam koszulkę Independente. 250 00:15:44,960 --> 00:15:46,200 - Świetnie! - Jest od Carlitos. 251 00:15:46,280 --> 00:15:47,560 Nie dałbym tego nikomu. 252 00:15:48,520 --> 00:15:49,640 Jesteś szalony, Carlitosie. 253 00:15:51,360 --> 00:15:53,160 - Pieprzony drań! - Przychodzi! 254 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 Ty stary gównie! 255 00:15:57,760 --> 00:15:59,560 Nic tu nie ma, skurwielu! 256 00:16:07,120 --> 00:16:08,520 Dlaczego skłamałeś? 257 00:16:09,480 --> 00:16:10,800 Przysięgam, to tam było. 258 00:16:10,880 --> 00:16:13,120 Nie patrz na mnie! Kto powiedział, że możesz? 259 00:16:13,200 --> 00:16:14,400 To było tam... 260 00:16:15,040 --> 00:16:16,360 A teraz, gdzie to jest? 261 00:16:17,400 --> 00:16:18,720 Zuzanna. 262 00:16:22,200 --> 00:16:23,680 W piwnicy. 263 00:16:24,320 --> 00:16:25,680 W starej pralce. 264 00:16:25,760 --> 00:16:27,760 Suko, dlaczego zmieniłaś miejsce? 265 00:16:30,320 --> 00:16:31,640 Szanuj panią. 266 00:16:33,000 --> 00:16:34,200 To jest tam. 267 00:16:36,280 --> 00:16:37,440 Gdzie? 268 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 - W piwnicy jest stara maszyna... - Gdzie jest piwnica? 269 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - Obok kuchni. - Nie patrz! 270 00:16:44,360 --> 00:16:47,440 - Gdzie jest piwnica? - Obok kuchni. 271 00:16:47,520 --> 00:16:48,600 Po prawej. 272 00:16:57,680 --> 00:16:58,600 Spójrz, suko. 273 00:16:59,200 --> 00:17:00,120 Spójrz na mnie. 274 00:17:00,200 --> 00:17:01,400 - Nie... - Spójrz. 275 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Nie, przestań. 276 00:17:02,480 --> 00:17:04,280 - Zamknij się, skurwielu. - Zatrzymywać się. 277 00:17:04,360 --> 00:17:05,400 - Patrzeć. - NIE! 278 00:17:05,960 --> 00:17:07,040 - Nadal. - NIE! 279 00:17:07,120 --> 00:17:08,200 Jeśli to konieczne, zabij go. 280 00:17:08,280 --> 00:17:12,880 - NIE! - Chodź tutaj! 281 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 - Chodź, suko! - NIE! 282 00:17:14,920 --> 00:17:17,040 - Nie, puść mnie! - Zamknąć się! 283 00:17:18,080 --> 00:17:20,320 Gdzie on jest? Sukinsynu! 284 00:17:20,400 --> 00:17:21,800 - Zabrał ją. - Nie dotykaj mnie! 285 00:17:21,880 --> 00:17:23,640 Puść mnie! 286 00:17:24,520 --> 00:17:27,240 - Co robisz, idioto? - Zostaw mnie! 287 00:17:27,320 --> 00:17:29,120 - Pospiesz się! - Zatrzymywać się. 288 00:17:29,200 --> 00:17:31,680 - Chodźmy. - Chodź, idziemy! 289 00:17:40,160 --> 00:17:41,400 Przyjdź, człowieku! 290 00:18:01,760 --> 00:18:04,640 - Co za rzecz! - To byli jego rodzice. 291 00:18:07,840 --> 00:18:09,880 Fer, czy to jest ten dom, który dał ci Boca? 292 00:18:10,440 --> 00:18:13,080 - Jest dobrze. - Tak, jest dobrze. Ale to jest nasze. 293 00:18:13,600 --> 00:18:15,120 Boca dał nam chatę. 294 00:18:16,120 --> 00:18:17,840 A mój ojciec wolał tu zostać. 295 00:18:18,280 --> 00:18:20,400 Co robi twój ojciec? Jaka jest jego praca? 296 00:18:20,960 --> 00:18:22,680 On jest prawnikiem, a twój? 297 00:18:22,760 --> 00:18:23,840 Majster. 298 00:18:24,400 --> 00:18:26,040 Pracuje na budowach. 299 00:18:26,120 --> 00:18:27,600 I czy dobrze sobie radzisz? 300 00:18:27,680 --> 00:18:29,360 Tak, dobrze sobie radzisz. 301 00:18:29,440 --> 00:18:30,600 Zacznij od dywanu. 302 00:18:32,720 --> 00:18:34,680 Potem poszliśmy do łazienki. 303 00:18:34,760 --> 00:18:36,840 Bierzmy się do pracy, chodźmy. 304 00:18:39,520 --> 00:18:40,960 - Dobry. - Hugo! 305 00:18:45,960 --> 00:18:47,080 Chcesz kanapkę? 306 00:18:57,640 --> 00:18:59,120 Potem było już po wszystkim. 307 00:19:00,920 --> 00:19:04,040 Tak, ale jeszcze trochę zostało do zrobienia. Kilka tygodni. 308 00:19:05,120 --> 00:19:06,920 Nie, praca jest skończona. 309 00:19:08,080 --> 00:19:09,480 Wracam na prowincję. 310 00:19:11,120 --> 00:19:13,240 Łatwiej jest tym ze stolicy. 311 00:19:14,280 --> 00:19:16,520 Ale dla tych ze wsi jest to skomplikowane. 312 00:19:19,080 --> 00:19:23,440 Tam na prowincji mam duży dom. Cała moja rodzina. 313 00:19:24,160 --> 00:19:25,240 Rozumiesz. 314 00:19:28,080 --> 00:19:29,360 Nie ma pieniędzy. 315 00:19:29,440 --> 00:19:32,480 Wiesz, że nie mamy dużej pracy kilka tygodni temu. 316 00:19:36,360 --> 00:19:38,000 A chłopcy? 317 00:19:38,080 --> 00:19:39,360 Nie mam pojęcia. 318 00:19:41,000 --> 00:19:43,280 Ledwo starcza mi dla siebie i córki. 319 00:19:43,920 --> 00:19:46,400 Jeśli pojawi się coś innego, skorzystaj z tego. 320 00:19:48,240 --> 00:19:50,880 Teraz, Porozmawiam z chłopakami i zapłacę im. 321 00:19:51,360 --> 00:19:52,600 Przekaż im tę wiadomość. 322 00:19:57,360 --> 00:19:58,720 A dom? 323 00:19:59,440 --> 00:20:00,600 Mój dług? 324 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Nie, to twój dom. 325 00:20:07,840 --> 00:20:08,880 Chłopcy! 326 00:20:11,760 --> 00:20:12,840 Czy dasz mi ostatni pocałunek? 327 00:20:14,920 --> 00:20:16,240 Jeszcze nie wychodzę. 328 00:20:17,960 --> 00:20:19,400 Jeszcze nie wiem kiedy jadę. 329 00:20:21,120 --> 00:20:23,240 No cóż, mimo wszystko daj mi buziaka. 330 00:20:25,200 --> 00:20:26,240 Czekać. 331 00:20:27,320 --> 00:20:28,160 Dlaczego? 332 00:20:28,960 --> 00:20:31,360 Nigdy czegoś takiego nie robiłem. 333 00:20:32,960 --> 00:20:33,920 Ja też. 334 00:20:41,520 --> 00:20:44,200 ...na stadionie La Bombonera. Boca niesie... 335 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 Kto to jest? 336 00:20:46,560 --> 00:20:47,680 Danilo. 337 00:20:53,240 --> 00:20:54,080 Cześć. 338 00:21:01,200 --> 00:21:04,040 Więc? Mówiłeś, że zamierzasz kupić jedzenie. 339 00:21:04,520 --> 00:21:06,800 - Idę teraz. - Dasz mi pieniądze? 340 00:21:08,480 --> 00:21:09,400 Weź to. 341 00:21:10,920 --> 00:21:13,960 Kup szynkę, chleb i sok. 342 00:21:20,560 --> 00:21:23,440 Patrzysz na tyłek mojej dziewczyny, albo co? 343 00:21:25,200 --> 00:21:26,560 Dość, narkomani. 344 00:21:28,040 --> 00:21:29,920 Co to było, chcesz go adoptować? 345 00:21:34,720 --> 00:21:37,240 Seba, dałeś kiedyś bratu kokę? 346 00:21:38,880 --> 00:21:40,560 - Nigdy. - Nie, nic takiego. 347 00:21:41,920 --> 00:21:43,600 Seba nie lubi się dzielić. 348 00:21:47,640 --> 00:21:49,000 Myślę, że to dobrze, że mu tego nie dajesz. 349 00:21:50,480 --> 00:21:52,120 Dlaczego musisz się we wszystko angażować? 350 00:21:53,080 --> 00:21:54,720 Przestań pouczać, człowieku. 351 00:21:55,440 --> 00:21:57,120 Dajesz dużo muzyki. 352 00:21:57,840 --> 00:22:00,640 Wcześniej było ich mniej. Mniej wahań i problemów. 353 00:22:00,720 --> 00:22:01,760 Jaka piosenka? 354 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Jaka piosenka? 355 00:22:05,920 --> 00:22:08,560 Czy chcesz, żebym był bardziej bezpośredni, ty kupa gówna? 356 00:22:09,000 --> 00:22:12,040 Zachowują się jak głupcy, ty i ta dziwka. Czego chcesz? 357 00:22:15,920 --> 00:22:16,760 OK, wystarczy. 358 00:22:17,400 --> 00:22:19,440 Cochi, chodźmy na spacer. 359 00:22:21,600 --> 00:22:22,640 Otwórz bramę. 360 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Pozwoliłeś temu idiotowi tak do ciebie mówić? 361 00:22:37,320 --> 00:22:40,440 Muszę zanieść tę gazetę do Liniers, podpisany przez mojego ojca. 362 00:22:40,520 --> 00:22:41,880 Więc musisz podpisać. 363 00:22:42,400 --> 00:22:44,200 Więc biorę coś chłodniejszego. 364 00:22:44,280 --> 00:22:46,720 Ale kiedy postrzegają to jako grę i co mogą zyskać, 365 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 zajmują się tym za mnie. - Ma się dobrze. 366 00:22:48,440 --> 00:22:50,120 Tak, to dobry plan! 367 00:22:50,840 --> 00:22:52,840 - Zawsze trzeba mieć plan. - Tak. 368 00:22:53,680 --> 00:22:55,160 A masz plan czy nie? 369 00:23:14,160 --> 00:23:15,600 Jest tak dobre jak kukurydza. 370 00:23:17,280 --> 00:23:18,240 Oczywiście, że tak. 371 00:23:19,080 --> 00:23:20,440 Albo to nie było ze mną. 372 00:23:22,400 --> 00:23:23,440 Czy mogę spróbować? 373 00:23:25,160 --> 00:23:27,920 - Tak, podaj mi szklankę. - Nie, coś innego. 374 00:23:30,800 --> 00:23:31,760 Czy próbowałeś? 375 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Nie, nigdy. 376 00:23:36,880 --> 00:23:38,120 Jestem po prostu ciekawy. 377 00:23:38,200 --> 00:23:39,360 Nie eksperymentuj. 378 00:23:39,880 --> 00:23:43,280 A jeśli chcesz, żebym podpisał to gówno, obiecaj, że nie spróbujesz. 379 00:23:44,840 --> 00:23:45,760 Ma się dobrze. 380 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Czy próbowałeś? 381 00:23:47,960 --> 00:23:50,720 Nie, Cochi, już powiedziałem nie. Podpisz to tam. 382 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 Chodź, idź. 383 00:23:52,080 --> 00:23:53,400 PODPISY MOICH RODZICÓW 384 00:23:53,480 --> 00:23:55,440 Co mam napisać? „Tatuś Cochi”? 385 00:23:56,840 --> 00:23:58,080 Tato Cochi! 386 00:24:00,920 --> 00:24:02,640 „Cochi”. 387 00:24:03,800 --> 00:24:04,880 Teraz ty. 388 00:24:04,960 --> 00:24:09,320 Czy pamiętasz imię swojej matki? A może to będzie moje? 389 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 Każdy to zrobi. To może być twoje. 390 00:24:14,280 --> 00:24:15,320 Weź to. 391 00:24:17,840 --> 00:24:19,320 Pamiętaj, co obiecałeś. 392 00:24:20,040 --> 00:24:20,920 Tak. 393 00:24:21,000 --> 00:24:23,280 Teraz, kiedy jesteś moim synem, słuchaj co ci mówię! 394 00:24:27,360 --> 00:24:28,800 - Wzniesiemy toast? - Tak. 395 00:24:28,880 --> 00:24:30,120 - Do rodziny. - Do rodziny. 396 00:24:30,200 --> 00:24:31,200 Dla taty Cochi! 397 00:24:31,280 --> 00:24:32,520 KURCZAK DO ZABIERANIA 398 00:24:33,280 --> 00:24:34,200 Siła! 399 00:24:34,280 --> 00:24:39,320 Siła, usta! Idź, Usta! 400 00:24:39,400 --> 00:24:45,320 Siła, usta! Idź, Usta! 401 00:24:45,400 --> 00:24:49,720 Siła, usta! Idź, Usta! 402 00:24:52,880 --> 00:24:54,080 - Dobrze zagrane. - Chłopaki! 403 00:24:54,760 --> 00:24:56,720 Zatem bądźmy mistrzami! 404 00:24:56,800 --> 00:24:57,920 Zróbmy to. 405 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 Nie wierzę w to. Bycie mistrzem z Boca. 406 00:25:01,520 --> 00:25:02,800 Tak nie jest. 407 00:25:02,880 --> 00:25:05,000 Przede wszystkim ważne jest, aby być mistrzem. 408 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 Tak? Czy jesteśmy mistrzami bzdur? 409 00:25:08,640 --> 00:25:10,440 Nie, nie to mówię. 410 00:25:10,800 --> 00:25:12,880 Mówię tylko, że mieliśmy szczęście, 411 00:25:12,960 --> 00:25:15,400 i musimy rozpoznać co było częścią zwycięstwa. 412 00:25:20,480 --> 00:25:22,320 Co się z tobą stało, zostałeś ewangelistą? 413 00:25:22,840 --> 00:25:24,800 Poza tym zostały jeszcze dwa mecze. 414 00:25:25,920 --> 00:25:28,200 Może na to nie wygląda, ale jest przesądny. 415 00:25:28,280 --> 00:25:30,440 Dobra robota, chłopcy! 416 00:25:30,520 --> 00:25:32,680 Dobrze rozegrane, Carlosie. Stajesz się coraz lepszy. 417 00:25:33,080 --> 00:25:34,680 Wszyscy grali dobrze. 418 00:25:35,560 --> 00:25:36,880 Boże Narodzenie przyszło wcześnie. 419 00:25:36,960 --> 00:25:39,280 - Co to jest? - Kupony. 420 00:25:39,880 --> 00:25:41,760 Kupić, co im się podoba. 421 00:25:41,840 --> 00:25:44,440 Spodnie, trampki, skarpetki, co tylko chcesz. 422 00:25:46,240 --> 00:25:48,640 - Mogę jeszcze jednego? - Mam tylko po jednym dla każdego, Carlos. 423 00:25:49,600 --> 00:25:50,640 Bardzo dobry! 424 00:25:53,680 --> 00:25:56,320 Tutaj mam dość ubrań. Dla twoich braci. 425 00:25:57,120 --> 00:25:58,200 Mam nadzieję, że nie urażę. 426 00:25:59,280 --> 00:26:00,200 Dzięki. 427 00:26:04,240 --> 00:26:07,920 Tak, zdaję sobie z tego sprawę, chłopcy wszędzie chcę grać w piłkę, 428 00:26:08,520 --> 00:26:11,320 ale co jeśli ktoś zostanie ranny na ulicy, co robimy? 429 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 To nie może być. 430 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 - Porozmawiamy później. - Do później. 431 00:26:14,440 --> 00:26:15,560 - Arevalo. - Drugi. 432 00:26:15,640 --> 00:26:17,920 - Masz chwilę? - Tak, dostałeś podpis? 433 00:26:18,160 --> 00:26:20,920 - Jeszcze nie. - Zabierz ją i porozmawiamy później. 434 00:26:23,200 --> 00:26:24,680 Matka Carlosa nie jest łatwa. 435 00:26:27,120 --> 00:26:28,400 Ale zagrał bardzo dobrze. 436 00:26:29,120 --> 00:26:31,600 Tak, nikt nie wątpi w jakość Carlosa. 437 00:26:32,320 --> 00:26:33,960 Jest niezwykłym graczem. 438 00:26:34,040 --> 00:26:36,240 To nowe i muszę naprawić pewne rzeczy, 439 00:26:36,600 --> 00:26:38,560 ale ma ogromną przyszłość. 440 00:26:40,000 --> 00:26:42,680 - Ale już wiesz, w czym tkwi problem. - Tak, wiem. 441 00:26:42,760 --> 00:26:44,280 - Podpis. - Tak. 442 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 OK, zdobędę to. 443 00:26:47,880 --> 00:26:51,760 - Po prostu potrzebuję więcej czasu. - Po drugie, musisz zdać sobie z tego sprawę. 444 00:26:51,840 --> 00:26:53,720 Od finału dzielą nas dwa mecze. 445 00:26:53,800 --> 00:26:55,440 A finał jest końcem wszystkiego. 446 00:26:57,200 --> 00:26:58,240 Co... 447 00:27:00,320 --> 00:27:01,760 Na koniec mistrzostw, 448 00:27:01,840 --> 00:27:05,120 jeśli nie mamy uporządkowanych dokumentów, Carlos będzie musiał odejść. 449 00:27:05,200 --> 00:27:07,760 Mówisz, że jest dobry, ale czy pozwolą mu odejść? 450 00:27:07,840 --> 00:27:11,320 Bez podpisanych dokumentów, Carlos zostaje bez klubu. 451 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 Albo przynajmniej opuść Boca. 452 00:27:15,440 --> 00:27:16,360 Do zobaczenia później. 453 00:27:35,960 --> 00:27:37,040 To cokolwiek chcesz. 454 00:27:42,120 --> 00:27:43,360 W końcu to twoja matka. 455 00:27:44,840 --> 00:27:45,800 Ja wiem. 456 00:27:47,720 --> 00:27:49,920 - Ale Adriana jest także moją matką. - Oczywiście. 457 00:27:53,960 --> 00:27:55,160 To on cię stworzył. 458 00:28:01,560 --> 00:28:02,680 Nie martw się. 459 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Wybór należy do Ciebie. 460 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 Boca nie jest najważniejsza na świecie. 461 00:28:17,320 --> 00:28:18,520 Nie piłka nożna. 462 00:28:23,000 --> 00:28:25,280 Kazałeś mi się cieszyć okazja. 463 00:28:30,440 --> 00:28:32,480 I myślę, że poradzę sobie dobrze. 464 00:28:33,480 --> 00:28:35,200 Nie chcę przegapić okazji. 465 00:28:37,080 --> 00:28:38,120 A jeśli się nie uda, 466 00:28:38,920 --> 00:28:40,600 Podejmę współpracę z Tobą przy pracach. 467 00:28:42,560 --> 00:28:44,080 A może jestem beznadziejny? 468 00:28:47,840 --> 00:28:49,000 Jak się masz? 469 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 O czym teraz zapomniałeś? 470 00:29:25,080 --> 00:29:27,040 To ja, Carlos. 471 00:29:29,640 --> 00:29:30,880 Czego chcesz? 472 00:29:31,720 --> 00:29:32,920 Chcę z tobą porozmawiać. 473 00:29:40,320 --> 00:29:41,640 O czym? 474 00:29:42,760 --> 00:29:44,400 Mogę wejść, czy porozmawiamy tutaj? 475 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 Wchodzić. 476 00:29:49,760 --> 00:29:50,760 Przepraszam. 477 00:30:18,320 --> 00:30:20,720 Czego chce Drugi? Dlaczego nie przyszedł? 478 00:30:21,960 --> 00:30:23,240 Przyszedłem mówić za siebie. 479 00:30:24,840 --> 00:30:26,000 Na własną rękę? 480 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 Jesteś pewien, że ci nie przeszkadzali? 481 00:30:30,280 --> 00:30:31,280 Z pewnością. 482 00:30:31,680 --> 00:30:32,680 Oczywiście, mamo. 483 00:30:35,160 --> 00:30:37,000 OK, o czym chcesz porozmawiać? 484 00:30:40,400 --> 00:30:41,760 Chcę być Carlosem Tevezem. 485 00:30:45,640 --> 00:30:48,880 Nie wierzę. Jestem pewien, że ci nie przeszkadzali, 486 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Nic ci nie powiedzieli? 487 00:30:56,760 --> 00:30:59,320 Od kiedy chciałeś być Carlosem Tevezem? 488 00:30:59,400 --> 00:31:01,160 Dawno temu. 489 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 - I dopiero teraz zrozumiałeś? - Nie. 490 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 W szkole też. 491 00:31:13,000 --> 00:31:15,480 Mówili na mnie Tevez kiedy zadzwonili. 492 00:31:16,440 --> 00:31:17,560 I u All Boys. 493 00:31:18,080 --> 00:31:21,880 Niektórzy chłopcy nazywali mnie „Tevez”, mimo że nazywam się „Martínez”. 494 00:31:23,400 --> 00:31:24,760 Nie jestem tylko Martínezem. 495 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Weź to. 496 00:31:33,360 --> 00:31:34,440 Jesteś moim synem. 497 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 A ja nazywam się Martínez. 498 00:31:37,440 --> 00:31:40,360 A odkąd twój ojciec umarł, zachowaj moje imię i nic więcej. 499 00:31:55,320 --> 00:31:56,640 Wychowywała mnie Adriana. 500 00:31:57,040 --> 00:31:58,360 Ponieważ odszedłem. 501 00:31:58,960 --> 00:32:01,160 Nie, bo mnie zostawiłeś. 502 00:32:05,560 --> 00:32:06,960 Tak było dla ciebie najlepiej. 503 00:32:08,000 --> 00:32:09,040 I nie myliłem się. 504 00:32:11,640 --> 00:32:14,200 Chcę, żeby na moim dokumencie było napisane „Carlos Tevez”. 505 00:32:15,120 --> 00:32:16,080 To jest to, czego chcę. 506 00:32:17,000 --> 00:32:18,640 Po pierwsze, jesteś Martinez. 507 00:32:19,680 --> 00:32:20,880 Teveza, dopiero później. 508 00:32:27,520 --> 00:32:29,480 Ile razy przychodziłeś zobaczyć, jak gram? 509 00:32:31,120 --> 00:32:32,880 Ile razy byłeś w moich latach? 510 00:32:34,840 --> 00:32:36,920 Nie wiedziałeś, czy jestem dobry, czy zły. 511 00:32:38,520 --> 00:32:40,040 Wiem, że jesteś także moją mamą. 512 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Ale zostawiłeś mnie dawno temu. 513 00:32:53,240 --> 00:32:54,720 Jakie szczęście dla ciebie. 514 00:32:55,760 --> 00:32:57,480 Masz dwie matki i dwóch ojców. 515 00:33:03,760 --> 00:33:05,840 Carlosa Martíneza Teveza. 516 00:33:06,560 --> 00:33:09,280 Carlosa Alberto Martíneza Teveza. 517 00:33:09,920 --> 00:33:11,480 Podobnie jak imię mojego drugiego ojca. 518 00:33:12,360 --> 00:33:14,560 Potrzebuję twojego podpisu być oficerem. 519 00:33:15,360 --> 00:33:16,280 Trzydzieści trzy. 520 00:33:20,320 --> 00:33:21,680 Trzydzieści cztery. 521 00:33:21,760 --> 00:33:22,680 chodźmy. 522 00:33:41,760 --> 00:33:43,800 Jeśli go nie przyniosłeś, powinno być w domu. 523 00:33:44,440 --> 00:33:46,600 Przyjrzyj się uważnie, Trino. 524 00:33:46,680 --> 00:33:48,160 Nie widzisz, czego szukam? 525 00:33:51,640 --> 00:33:53,080 Odbierzemy Cię pod Twoim domem. 526 00:33:53,840 --> 00:33:55,240 Zamykamy o trzeciej. 527 00:33:56,280 --> 00:33:57,800 Chodź, wrócimy później. 528 00:33:57,880 --> 00:34:00,080 I przynieś swój akt urodzenia, 529 00:34:00,160 --> 00:34:02,960 lub zgłoś to na policję z powodu utraty certyfikatu. 530 00:34:03,040 --> 00:34:06,120 Nie mam nic z tego. Nic mi z tego nie dali. 531 00:34:06,200 --> 00:34:08,400 Ale trzeba to zarejestrować gdzieś. 532 00:34:08,480 --> 00:34:10,840 Nie przyszliśmy tu, żeby cokolwiek robić. Świetnie. 533 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 To było to, czego chciałeś. 534 00:34:14,600 --> 00:34:17,320 - Zrobiłeś to celowo. - Wystarczy, Carlosie. 535 00:34:17,400 --> 00:34:18,800 Nam też brakuje rzeczy. 536 00:34:20,320 --> 00:34:22,400 Czy możesz wskazać wszystko, czego potrzeba? 537 00:34:22,480 --> 00:34:25,160 Tak, W ten sposób będą musieli wrócić tylko jeszcze raz. 538 00:34:26,200 --> 00:34:28,400 Mam zaświadczenie, które dali mi w szpitalu, 539 00:34:28,480 --> 00:34:30,920 kiedy on... Kiedy był dzieckiem, miał wypadek. 540 00:34:31,960 --> 00:34:35,480 I dali mi i mojej żonie dokument, 541 00:34:35,560 --> 00:34:38,560 aby wypisano go ze szpitala. 542 00:34:38,640 --> 00:34:41,760 - Nie było jej tam. - Nie byłem, ale to mój syn. 543 00:34:41,840 --> 00:34:44,920 - Tak, OK. - Widzisz, co jest w dokumencie? 544 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 „Martineza”. 545 00:34:46,800 --> 00:34:49,920 - „Carlos Alberto Martínez”. - Tak, Martínez to mój pseudonim. 546 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 A on jest Albertem na cześć swego ojca, kto nie żyje. 547 00:34:52,600 --> 00:34:55,240 Nazwałem go Alberto, bo zmarł jego ojciec. 548 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 - Czy ojciec nie żyje? - Tak. 549 00:34:57,360 --> 00:34:59,000 Więc nie możemy Ci pomóc. 550 00:34:59,480 --> 00:35:01,760 Muszą przeżyć śmierć ojca. 551 00:35:02,640 --> 00:35:05,480 Ale umarł zanim się urodziłem. Nie dane mi było się z nim spotkać. 552 00:35:06,720 --> 00:35:08,400 Wychowywali mnie moi rodzice. 553 00:35:09,920 --> 00:35:11,280 Nigdy ze mną nie była. 554 00:35:12,120 --> 00:35:13,200 Tylko w RG. 555 00:35:14,280 --> 00:35:15,680 Mój pseudonim to Tevez. 556 00:35:15,760 --> 00:35:19,200 Tak, ale żeby zmienić nazwisko, musisz być pełnoletni. 557 00:35:19,280 --> 00:35:21,840 Musi mieć mój nick! To sprawiedliwe, to wszystko! 558 00:35:21,920 --> 00:35:24,520 A jeśli to będzie trwało tak długo, Nie mam czasu. 559 00:35:24,600 --> 00:35:26,960 Mam dzieci do wychowania i kropka. 560 00:35:27,040 --> 00:35:28,240 A teraz wychowujesz dzieci? 561 00:35:28,880 --> 00:35:29,960 Nie pomożesz mi? 562 00:35:32,240 --> 00:35:35,640 Jeśli nie pozwolisz mi być tym, kim chcę, Nie mam już twojego nicku. 563 00:35:35,720 --> 00:35:37,960 Rób co chcesz, mam to gdzieś. 564 00:35:40,800 --> 00:35:42,960 Mam więcej ludzi do pomocy, ok? 565 00:35:43,440 --> 00:35:45,880 Teraz muszą udać się pod ten adres 566 00:35:45,960 --> 00:35:47,880 i uzyskać śmierć ojca. 567 00:35:47,960 --> 00:35:50,280 Potem powiedzą Ci, co masz zrobić. 568 00:35:51,120 --> 00:35:52,400 Czy musiałem to tak ująć? 569 00:35:53,040 --> 00:35:54,960 Powiedz mu, że mu pomożesz. 570 00:35:56,560 --> 00:35:59,520 I lepiej podpisz, Trina, albo będzie cię winił za wszystko. 571 00:36:00,360 --> 00:36:02,880 Będzie na ciebie taki zły tak jak ty z nim. 572 00:36:03,920 --> 00:36:05,240 Rodzynek! 573 00:36:07,760 --> 00:36:09,560 Bramka! 574 00:36:27,960 --> 00:36:29,120 Jak się masz, Drugi? 575 00:36:30,000 --> 00:36:31,840 Wymienię na koszulkę Liniers. 576 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 Wszystko w porządku, Urugwajczyk? 577 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 Dziwne, zawsze pojawiasz się w porze lunchu. 578 00:36:38,320 --> 00:36:40,840 przepraszam, pachnie jak jedzenie z Neighborhood One. 579 00:36:42,400 --> 00:36:44,520 - Przyszedłeś do przyjaciela? - Tak. 580 00:36:44,600 --> 00:36:46,080 Już jest, idź. 581 00:36:51,120 --> 00:36:53,640 - Nie jedz całego chleba! - Czy sprzedamy ciężarówkę? 582 00:36:53,720 --> 00:36:54,800 OK, drugie. 583 00:37:00,440 --> 00:37:01,400 - Cześć. - Czy czujesz się dobrze? 584 00:37:01,480 --> 00:37:02,480 Tak, a ty? 585 00:37:02,560 --> 00:37:04,320 ... zagra w Copa Libertadores. 586 00:37:04,400 --> 00:37:06,960 Leć prywatnym odrzutowcem jutro po południu... 587 00:37:07,720 --> 00:37:09,280 Więc zwolnili cię z Boca? 588 00:37:10,080 --> 00:37:11,600 Widzieć? Nie jesteś aż tak dobry. 589 00:37:12,440 --> 00:37:13,720 Nie przeszkadzaj mi. 590 00:37:15,000 --> 00:37:16,080 A ty, jak się masz? 591 00:37:17,160 --> 00:37:18,320 Dobrze. 592 00:37:18,400 --> 00:37:20,880 Jestem posiadaczem, i idę do pierwszej ligi. 593 00:37:21,200 --> 00:37:22,440 - Poważny? - Tak. 594 00:37:23,520 --> 00:37:25,840 Nie chciałeś podpisu rodziców? 595 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 Chcieli tego. 596 00:37:27,520 --> 00:37:29,200 Cochi i Anabella podpisały kontrakt. 597 00:37:30,080 --> 00:37:31,440 Ale oni nie są twoimi rodzicami. 598 00:37:32,040 --> 00:37:33,000 A potem? 599 00:37:33,680 --> 00:37:35,960 W Liniers są głupi. Nawet nie zauważą. 600 00:37:36,040 --> 00:37:37,920 Mam wszystko pod kontrolą. 601 00:37:39,320 --> 00:37:42,000 nie rozumiem Dlaczego twoja siostra to robi. 602 00:37:43,480 --> 00:37:46,440 Bo nie wiesz co robić. 603 00:37:46,520 --> 00:37:47,960 Chcę jak najlepiej dla Carlosa, 604 00:37:48,040 --> 00:37:50,400 ale nie wie co i jak. 605 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 Jest bardzo dumna! 606 00:38:02,320 --> 00:38:03,560 Dzieciak jest smutny. 607 00:38:05,840 --> 00:38:06,840 Ja wiem. 608 00:38:07,840 --> 00:38:08,800 Moja miłość. 609 00:38:08,880 --> 00:38:10,640 Więc pozwól jej włożyć dumę do tyłka. 610 00:38:14,680 --> 00:38:16,480 Co możemy zrobić? 611 00:38:16,560 --> 00:38:18,040 Porozmawiam z... 612 00:38:18,880 --> 00:38:21,040 Z ojcem kolegi Carlosa. 613 00:38:22,280 --> 00:38:24,160 - Co zrobił lata temu, wiesz? - Tak. 614 00:38:25,160 --> 00:38:26,400 Jego ojciec jest prawnikiem. 615 00:38:27,760 --> 00:38:29,440 Zapłacimy prawnikowi? 616 00:38:29,880 --> 00:38:31,560 Nie. To znaczy, nie wiem. 617 00:38:34,680 --> 00:38:35,600 Porozmawiam z nim. 618 00:38:36,600 --> 00:38:38,320 Poproś go o przysługę i zobaczymy. 619 00:38:39,520 --> 00:38:41,760 Może będziesz mógł nas poprowadzić. 620 00:38:42,600 --> 00:38:44,640 Nie lubię wiązać się z niczyimi przysługami, 621 00:38:46,280 --> 00:38:47,760 ale Carlos zapytał, więc... 622 00:38:49,080 --> 00:38:51,080 Mogę też porozmawiać z Triną. 623 00:38:51,160 --> 00:38:52,360 - Dlaczego nie? - Nie. 624 00:38:52,440 --> 00:38:55,080 - Ona jest moją siostrą. - Ona po prostu chce uwagi. 625 00:38:57,560 --> 00:38:58,800 Patrzeć. 626 00:39:02,800 --> 00:39:05,240 Podpisali go Cochi i Anabella. 627 00:39:08,480 --> 00:39:09,640 Zrobię to dobrze. 628 00:39:10,600 --> 00:39:12,680 Więc może będę musiał zrobić coś miłego, 629 00:39:13,200 --> 00:39:15,360 ale nie chcą stracić takiego gracza jak ja. 630 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 Być może będę potrzebować dowodu osobistego i tyle. 631 00:39:21,360 --> 00:39:22,240 Ale nic więcej. 632 00:39:23,240 --> 00:39:25,200 Myślisz, że jedna gazeta wystarczy? 633 00:39:27,040 --> 00:39:28,120 Oczywiście. 634 00:39:29,320 --> 00:39:30,640 Czy myślisz, że jestem głupi? 635 00:39:31,800 --> 00:39:32,720 Czy ja tak wyglądam? 636 00:39:36,280 --> 00:39:37,880 Ale tego ci nie dają. 637 00:39:42,400 --> 00:39:43,320 Co to jest? 638 00:39:45,600 --> 00:39:48,000 Bony na zakup ubrań. 639 00:39:48,080 --> 00:39:49,200 Pozwól mi zobaczyć. 640 00:39:53,680 --> 00:39:56,520 RÓWNOWAGI 641 00:39:57,840 --> 00:39:59,840 Carlos, podoba ci się ten? 642 00:40:00,560 --> 00:40:02,560 - Jest ładna. - Nie jest? 643 00:40:02,640 --> 00:40:04,800 - A te? - Są fajne, kup je. 644 00:40:06,720 --> 00:40:07,960 To naprawdę mi odpowiada. 645 00:40:08,040 --> 00:40:09,600 Spójrz na tę piłkę. 646 00:40:18,600 --> 00:40:19,520 Chłopcy. 647 00:40:19,920 --> 00:40:22,440 Przepraszam, czy weźmiesz te wszystkie ubrania? 648 00:40:22,520 --> 00:40:24,680 Tak i jeszcze więcej rzeczy. 649 00:40:25,440 --> 00:40:26,720 Piłka i kolejny płaszcz. 650 00:40:27,440 --> 00:40:29,320 - Masz na to pieniądze? - Tak. 651 00:40:38,720 --> 00:40:39,880 - Przepraszam. - Tak. 652 00:40:42,560 --> 00:40:43,600 Teraz zobaczysz. 653 00:40:43,680 --> 00:40:45,640 - Co? - Jak to jest grać dla Boca. 654 00:40:48,760 --> 00:40:52,080 W porządku, chłopcy. Oto one. 655 00:40:52,160 --> 00:40:54,480 Nie martwić się. Nie rób za dużo bałaganu. 656 00:40:54,560 --> 00:40:55,640 Do zobaczenia później. 657 00:41:08,240 --> 00:41:09,520 Nie wiem. 658 00:41:10,440 --> 00:41:12,200 Jest dobry dla mojego brata. 659 00:41:12,840 --> 00:41:14,800 A mówiłeś, że ci się to nie podoba. 660 00:41:15,200 --> 00:41:17,080 - Tak. - A potem? 661 00:41:17,680 --> 00:41:19,720 Jest dobry dla Danilo. 662 00:41:20,280 --> 00:41:21,640 nie wiem... 663 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 Bądź co bądź, Gdyby Hernán został... 664 00:41:25,600 --> 00:41:27,280 Cochi miał rację. 665 00:41:37,520 --> 00:41:38,680 A potem? 666 00:41:38,760 --> 00:41:39,760 Tak. 667 00:41:39,840 --> 00:41:40,960 Chcę spróbować. 668 00:41:48,560 --> 00:41:49,800 Zarobisz więcej. 669 00:41:51,920 --> 00:41:53,480 Znacznie więcej niż to, co daje Ci Cochi. 670 00:41:54,720 --> 00:41:58,000 Tym co ci płacę, nikt nie będzie musiał opiekować się twoim bratem. 671 00:41:59,760 --> 00:42:01,600 Cochi chce po prostu dobrze sobie radzić. 672 00:42:02,880 --> 00:42:04,400 Ja też chcę samochód. 673 00:42:05,280 --> 00:42:07,600 Ja też chcę dom, i pomóż mojej mamie. 674 00:42:07,680 --> 00:42:10,040 I chcę, żeby mój brat wrócił i nie ukrywaj się. 675 00:42:10,640 --> 00:42:11,600 Dlaczego? 676 00:42:12,360 --> 00:42:13,840 Tylko dlatego, że ten idiota tak powiedział? 677 00:42:16,680 --> 00:42:17,600 Mimo to... 678 00:42:19,120 --> 00:42:20,720 ...gdyby Hernán został... 679 00:42:22,040 --> 00:42:23,840 W tym Cochi miał rację. 680 00:42:24,640 --> 00:42:28,200 Powód czego? Obudź się, mieszają ci w głowie. 681 00:42:28,640 --> 00:42:31,040 Chce, żebyś pomyślał że to co robi jest w porządku. 682 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 Ale to nie jest w porządku. 683 00:42:32,640 --> 00:42:33,600 Jest źle. 684 00:42:35,800 --> 00:42:37,360 Nie rozumiem cię. 685 00:42:37,720 --> 00:42:38,880 Słuchający. 686 00:42:39,400 --> 00:42:40,800 Spróbuj, jest świetne. 687 00:42:59,960 --> 00:43:01,120 Nie mów nikomu. 688 00:43:15,680 --> 00:43:16,920 Czy będzie cicho? 689 00:43:17,280 --> 00:43:20,080 Po tym co ci daliśmy, nie otworzysz ust. 690 00:43:32,000 --> 00:43:33,640 Cel! 691 00:43:33,720 --> 00:43:35,760 LOKALIZACJE - ODWIEDZAJĄCY 692 00:43:41,120 --> 00:43:43,120 Chodź, Usta! chodźmy! 693 00:43:48,760 --> 00:43:50,440 - Bramka! - Bramka! 694 00:43:50,520 --> 00:43:52,200 - Bramka! - Bramka! 695 00:43:52,280 --> 00:43:54,320 Brawo, Carlosie! 696 00:43:57,280 --> 00:43:58,960 Twój syn jest dobry. 697 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 Bardzo dobry. 698 00:44:01,440 --> 00:44:02,360 Tak, to prawda. 699 00:44:06,760 --> 00:44:08,000 Do! 700 00:44:08,960 --> 00:44:09,920 Do. 701 00:44:11,040 --> 00:44:12,160 A potem? 702 00:44:14,400 --> 00:44:15,520 Idź, Carlosie! 703 00:44:18,320 --> 00:44:22,080 Trzeba pokazać karty, albo zniszczą dzieci! 704 00:44:22,440 --> 00:44:23,800 Nadal się zabijają! 705 00:44:34,280 --> 00:44:36,040 - Bramka! - Bramka! 706 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Brawo, Carlosie! 707 00:44:38,400 --> 00:44:40,440 - Gol Boca! - Dobry! 708 00:44:40,520 --> 00:44:41,880 chodźmy! 709 00:44:44,080 --> 00:44:45,160 Jak się masz? 710 00:44:48,800 --> 00:44:52,520 Cześć, jestem ojcem Carlosa Teveza, 711 00:44:52,600 --> 00:44:54,240 Mam na myśli Carlosa Martíneza. 712 00:44:54,320 --> 00:44:57,640 Tak, wiem. Zabrał go na przyjęcie urodzinowe Fernando. 713 00:44:57,720 --> 00:44:59,240 - Tak, było. - Tak. 714 00:45:00,080 --> 00:45:01,480 Carlos twierdzi, że jest prawnikiem. 715 00:45:02,040 --> 00:45:03,120 Tak, dlaczego? 716 00:45:03,400 --> 00:45:04,720 Mam problem. 717 00:45:05,720 --> 00:45:07,640 Chodzi o biologiczną matkę Carlosa. 718 00:45:08,360 --> 00:45:11,360 Chcę, żebyś podpisał kilka dokumentów, ale on nie chce tego zrobić. 719 00:45:11,440 --> 00:45:15,240 - Ma się dobrze. - Chciałem wiedzieć, czy istnieje inny sposób... 720 00:45:15,320 --> 00:45:16,520 Chodź, chłopcze! 721 00:45:19,480 --> 00:45:20,880 Co to jest? 722 00:45:20,960 --> 00:45:22,000 - Co to było? - Następnie! 723 00:45:22,080 --> 00:45:23,680 - Idź na ulicę! - To Carlos. 724 00:45:24,840 --> 00:45:26,360 - A czerwony? - Carlosie? 725 00:45:28,440 --> 00:45:29,880 chodźmy! 726 00:45:31,520 --> 00:45:33,720 - Nic nie zrobił. - Dla ciebie to proste! 727 00:45:33,800 --> 00:45:34,800 Co to jest? 728 00:45:35,520 --> 00:45:38,160 Umywacie ręce od tego żółtego! 729 00:45:44,640 --> 00:45:45,880 PIELĘGNIARKA 730 00:45:48,440 --> 00:45:49,520 Tutaj? 731 00:45:51,200 --> 00:45:52,360 Gotowy. 732 00:45:52,440 --> 00:45:55,560 Będzie trochę bolało, wytrzymaj. 733 00:45:56,680 --> 00:45:57,560 Tutaj? 734 00:45:57,640 --> 00:45:59,360 Spokój. 735 00:45:59,920 --> 00:46:02,400 Naciśnij moją rękę. 736 00:46:02,920 --> 00:46:04,560 To. 737 00:46:05,360 --> 00:46:06,640 Nie przejmuj się. 738 00:46:17,000 --> 00:46:19,920 - Czy kazali ci założyć gips? - Tak. 739 00:46:20,800 --> 00:46:22,240 Spójrz na jego stopę. 740 00:46:23,880 --> 00:46:25,360 Małe buty. 741 00:46:25,800 --> 00:46:27,720 Jeśli chcesz, żeby chłopak się bawił, 742 00:46:28,360 --> 00:46:29,520 Nie kładź na to gipsu. 743 00:46:30,080 --> 00:46:31,040 Chcę grać. 744 00:46:33,160 --> 00:46:34,080 Tak, tak. 745 00:46:37,520 --> 00:46:39,000 Wiesz, Carlosie. 746 00:47:47,240 --> 00:47:49,320 Jeśli chcesz mnie skrzywdzić, pokaż twarz. 747 00:48:04,840 --> 00:48:05,880 Wróciłeś! 748 00:48:21,720 --> 00:48:24,120 NA PODSTAWIE WYWIADÓW Z CARLOSEM TEVEZEM 749 00:48:24,200 --> 00:48:27,840 NIEKTÓRE WYDARZENIA, DIALOGI A POSTACIE SĄ FIKCYJNE 750 00:48:52,240 --> 00:48:57,040 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 751 00:48:57,720 --> 00:49:02,600 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 752 00:49:03,160 --> 00:49:07,760 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 753 00:49:08,640 --> 00:49:13,320 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 754 00:49:14,120 --> 00:49:19,080 Fuerte Apache, zmiana nazwy 755 00:49:19,560 --> 00:49:24,600 Fuerte Apache, zmiana nazwy 756 00:49:25,840 --> 00:49:30,680 Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień Dlaczego Apache mógł zatriumfować 757 00:49:30,760 --> 00:49:33,680 Będzie się cieszył całą swoją chwałą 758 00:49:34,080 --> 00:49:36,480 A wszyscy idioci chcą się zabić 759 00:49:36,560 --> 00:49:39,200 Teraz mamy kolejną gwiazdę 760 00:49:39,280 --> 00:49:41,880 Carlitos Tevez, tak się nazywa 761 00:49:41,960 --> 00:49:44,600 Złotym chłopcem w tej dziedzinie jest 762 00:49:44,680 --> 00:49:47,400 Nic i nikt nie może Cię powstrzymać 763 00:49:47,480 --> 00:49:49,600 Nic i nikt nie może Cię powstrzymać 764 00:49:49,680 --> 00:49:54,200 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 765 00:49:54,960 --> 00:49:59,840 Urodzony w sąsiedztwie Bardzo dobrze znane i popularne 766 00:50:00,480 --> 00:50:05,120 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 767 00:50:05,920 --> 00:50:10,480 Między przemocą a strzałami Carlitosowi udało się zatriumfować 768 00:50:11,360 --> 00:50:16,320 Fuerte Apache, zmiana nazwy 769 00:50:16,720 --> 00:50:21,880 Fuerte Apache, zmiana nazwy 770 00:50:23,640 --> 00:50:27,280 Napisy: João Chaves